Переводим,выкладываем,обсуждаем!
С японского на русский и наоборот^^
Страница: 1
Сообщений 1 страница 12 из 12
Поделиться22009-09-26 16:24:41
Мне нравится это: "яма" переводится "гора"
Поделиться32009-11-15 17:30:58
- smile, motherfucker, smile
- Откуда: Минск Х)
- Зарегистрирован: 2009-11-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 599
- Уважение: [+16/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1994-12-18]
- Провел на форуме:
4 дня 5 часов - Последний визит:
2012-02-20 23:58:24
так - с, попробуем вспомнить, какие стебные в переводе слова я знаю...
Прикалывает, что "Каваи" - миленько, а "КОваи" - страшно, может относиться и к внешности, когда кто - то жутковатьо выглядит 
Также просто слово "Ками" переводится как "Бумага отдельными листами", а когда говорится "Ками - сама" - это уже бог =)
Вампир по японски Kyuuketsuki
Kusa - трава (прикольное слово =))
также прикалывает такой перевод:
Mazoku - ma = зло, zoku = люди... в основном это монстры и демоны - называется, от злых людей пришли к демонам
Natasuyasumi - летние каникулы =))
Sebrio переводится как костюм , хотя скорее подумаешь, что это серебро =))
а само серебро, кстати, будет shiruba =))
Sentai - команда, звучит почти как хентай =))
Tankoubon - том манги, меня всегда это слово прикалывало, как будто со слова "танк2 начинается =))
Totemo - очень, чрезвычайно, хотя, казалось бы, должно переводиться как тотем х)
Yabai - несчастный ; хотя лично не напоминает другое, неочень хорошее слово 
Пока все 
Поделиться42009-11-15 17:35:05
- Flesh For Fantasy
- Откуда: С-Пб)
- Зарегистрирован: 2008-07-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8141
- Уважение: [+111/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-02-20]
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней - Последний визит:
2013-07-25 23:31:03
D'arshia написал(а):
Также просто слово "Ками" переводится как "Бумага отдельными листами", а когда говорится "Ками - сама" - это уже бог =)
прикольно
D'arshia написал(а):
хотя скорее подумаешь, что это серебро =))
ага, я тож сразу про серебро подумала 
Поделиться52009-11-15 18:53:37
- smile, motherfucker, smile
- Откуда: Минск Х)
- Зарегистрирован: 2009-11-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 599
- Уважение: [+16/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1994-12-18]
- Провел на форуме:
4 дня 5 часов - Последний визит:
2012-02-20 23:58:24
да, там много всего прикольного и просто интересного, но щас просто в голову ничего больше не приходит =))
Поделиться62010-03-04 20:07:44
- Друг
- Зарегистрирован: 2010-03-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 76
- Уважение: [+10/-0]
- Провел на форуме:
5 часов 26 минут - Последний визит:
2010-06-01 11:58:00
D'arshia написал(а):
Natasuyasumi - летние каникулы =))
без "а" после t, natsu - лето yasumi - отдых
D'arshia написал(а):
Yabai - несчастный ;
не так, "Yabai" переводиться как "опасно" или второе значение "плохо" например: "jokyo wa?" (какова ситуация) "yabai da!" (все плохо, или опасно)
D'arshia написал(а):
да, там много всего прикольного и просто интересного,
это точно) японский на много легче и интересней других языков. (на счет канджи молчу, так как знаю всего лишь пару знаков хираганы и катаканы)
Takishima написал(а):
Мне нравится это: "яма" переводится "гора"
а Ama переводиться как "яма" XDD
мм даже не знаю, что бы такого особого отметить? ...
может названия месяцев?
Январь - ichigatsu
Февраль - nigatsu
Март - sangatsu
Апрель - shigatsu
Май - gogatsu
Июнь - ryokugatsu
Июль - shichigatsu
Август - hachigatsu
Сентябрь - kugatsu
Октябрь - juugatsu
Ноябрь - juuichigatsu
Декабрь - juunigatsu
в общем там в японии просто к цифре, номеру месяца, добавляется такой канджи 月 (gatsu) (хотя вообще канджи читается как tsuki но при названии месяцев gatsu)
К слову:
один месяц - hitotsuki,
два месяца - futatsuki,
после трех месяцев - mitsutsuki no ato,
четыре месяца - yotsutsuki
пять - itsutsuki
шесть - mutsutsuki
семь - nanatsutsuki
восемь - yatsutsuki
девять - kokonotsutsuki
десять - towotsutsuki
Отредактировано Rica-no (2010-03-04 20:20:07)
Поделиться72010-03-13 22:25:07
- Друг
- Зарегистрирован: 2010-01-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 85
- Уважение: [+5/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1993-11-28]
- Провел на форуме:
1 день 1 час - Последний визит:
2010-07-09 22:58:32
А я тозе немного слов знаю
Ватакуси-я
Корэ-это,то(употребляется когда предмет находится возле говорящего по- моему=))
Сорэ-это,то(употребляется когда предмет находится возле слушателя)
Каваи-мило(это навено все знают 
)
Оясуми носай-спокойной ночи
Кониши ва-привет
Тайчо-капитан
Хон-книга
Я ещё знала,толmко что то не помню дальше =-="
Поделиться82010-03-13 22:56:06
- Flesh For Fantasy
- Откуда: С-Пб)
- Зарегистрирован: 2008-07-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8141
- Уважение: [+111/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-02-20]
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней - Последний визит:
2013-07-25 23:31:03
Минааа!!! Вопит СМ, когда зовёт своих подружек (да-да, я пересматривала СМ, я знаю ) Обычно это переводят "Девочки" х)
Ylka_Yumi написал(а):
Ватакуси-я
и не лень им столько букоф говорить хД
Поделиться92010-03-13 23:15:51
- Друг
- Зарегистрирован: 2010-01-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 85
- Уважение: [+5/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1993-11-28]
- Провел на форуме:
1 день 1 час - Последний визит:
2010-07-09 22:58:32
и не лень им столько букоф говорить
Угу, я тоже удивилась, одно "я" и столько букв нужно говорить)))
Вот ещё вспомнила
Со:дэсу-это так
и:э-нет
Аната-вы
хай-да
отоко-мужчина(ы)
Поделиться102010-03-16 23:53:53
- Друг
- Зарегистрирован: 2010-03-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 76
- Уважение: [+10/-0]
- Провел на форуме:
5 часов 26 минут - Последний визит:
2010-06-01 11:58:00
Ylka_Yumi написал(а):
отоко-мужчина(ы)
если мыжчинЫ то отокотачи ))
Chimaera написал(а):
и не лень им столько букоф говорить хД
поэтому так же о себе говорят как:
оре,
боку,
варе,
ващи,
джибун,
учи,
и так дале сейчас не припомню)
Chimaera написал(а):
Минааа!!! Вопит СМ, когда зовёт своих подружек (да-да, я пересматривала СМ, я знаю ) Обычно это переводят "Девочки" х)
"н" удвенная в этом слове)
но мне больше нравиться:
хитогекки варуй юрна - не говори о (таком-то) человеке плохо)з XDD
XDD +
щинджитекото - вера
щитеитекото - знать
вакариайкото - понимание
айсурукото - любить
и т.д.
Отредактировано Rica-no (2010-03-17 00:00:31)
Поделиться112010-03-17 17:11:08
- Flesh For Fantasy
- Откуда: С-Пб)
- Зарегистрирован: 2008-07-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8141
- Уважение: [+111/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-02-20]
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней - Последний визит:
2013-07-25 23:31:03
Rica-no написал(а):
"н" удвенная в этом слове)
а три буквы "А" подряд я, значит, правильно написала?? хДДД
Поделиться122010-09-28 08:40:37
- а я в танке.
- Зарегистрирован: 2010-09-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 246
- Уважение: [+13/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 дня 3 часа - Последний визит:
2011-06-21 16:13:23
D'arshia написал(а):
Также просто слово "Ками" переводится как "Бумага отдельными листами", а когда говорится "Ками - сама" - это уже бог =)
иногда можно и как "волосы" перевести, нет? о.о"
спасибо за информацию **,
Страница: 1
Похожие темы
| Любителям Японии!!! | Япония | 2009-08-02 |
| Южная Корея. В общих (туристических) чертах | Другая Азия | 2010-10-18 |